Zdravo. Zdravo.
-Čekaj, hej. -Šta?
Koji si ti zajebant. Daj mi to.
Maco.
lsključi to.
lsključi to. lsključi to!
Da li misliš da je ovo šala?
Kada se vratim večeras s posla, razgovaraćemo. Ovako ne ide.
Želiš li da ideš još dalje?
Kako hoćeš. Ovo je smešno.
Da li ste sigurni da želite da obrišete Nikol? Poništi - Obriši
Dogodilo se ponovo. Sinoć.
Teško je to objasniti. Počinje kao zemljotres.
Onda pogledam devojku pored mene, i koja god da je...
ona nije Nikol.
I sve što osetim je praznina.
I tada se dogodi.
Ta krupna, velika crna rupa...
otvara se iznad moje glave.
-Ponovo sa crnom rupom? -Da.
-Nema ničega osim ogromne praznine. -l šta onda?
Paničim.
Moraš da mi pomogneš. Moraš da mi pripališ sveću ili nešto slično.
Neću da palim sveću da bi se ti bolje osećao zbog seksa.
Ovde se ne radi o tome.
Prošlo je šest meseci od kada te je Nikol otkačila?
Sažaljevaš sebe tako što krešeš svaku koju vidiš.
Želiš da kažem da je u redu, da ti Bog oprašta.
Do neke mere nije u redu. On ti ne oprašta.
-To je savet? -Ako ti smeta, idi kod pravog sveštenika.
Kako ćeš biti pravi sveštenik ako ne možeš da poštuješ pravila?
Osim toga, ti si jedini sveštenik koga znam, a uz to si mi brat.
-Fali ti samo godina da postaneš pravi sveštenik. -Dve godine.
Treba da se pozabaviš svojim emocijama i prestaneš da švrljaš unaokolo.
Ono što mi ne treba je tvoja pridika, kurajberu.
Ti si kurajber!
Ne, to zvuči sjajno. To zvuči neverovatno.
Morali bismo da uklonimo par stvari iz rasporeda...
ali možemo da sredimo za večeras.
Met i ja ćemo sigurno biti tamo večeras.
Odmah počinjemo da se spremamo. U redu. Važi, ćao.
-Ne mogu da idem. -O čemu govoriš?
-Jednostavno mi se sada ne ide. -Tebi se ne...
Znam da pokušavaš da rešiš probleme u vezi sa Nikol i crnom rupom.
-Ali veruj mi, veruj mi... -Nemam problema sa Nikol.
''Ćao, ja sam jedna od mnogih slika Nikol...
''koja uzurpira Rajanov i Metov stan posle šest meseci.''
Zgodna je. Ne smeta mi da je gledam.
-Kažem da imaš probleme. -To nisu problemi.
Još uvek misliš na nju kada drkaš?
U svakom slučaju, imam nešto što će sve popraviti.
One dve devojke koje smo upoznali u Tahou. U gradu su preko noći, samo jednu noć.
Nemoj da kažeš ne. Ne, nemoj da kažeš ne. ''Želim da idem! Želim da idem!
''One su jako zgodne! Hoću ribicu.'' O, da!
-Ćao. -Kako si?
-Dobro. Ti? -Odlično.
Dobro.
Konobar.
Ovo nije ''absolut'' votka. Naručila sam ''absolut''.
Jeste, to je.
-Da li me nazivaš lažljivicom? -Doneću ti drugo piće.
lzvini. Nadam se da nisam ispala zla.
Znaš šta želiš. To je dobra stvar, zar ne?
Da, znam.
Tačno znam šta želim.
-lzvini. lzvini. -Šta nije u redu?
-Ništa. Vraćam se odmah, u redu? -U redu.
Saberi se.
-Dodaj mi ''magnum'' za moj pištolj, momčino. -Da.
Hvala.
Hej, da li si ikada primetio pukotinu na mom plafonu?
Dečko, ti si pretrpan problemima.
-Ne mogu više ovako. -Za ime boga.
Šta? Zar Đokica ne želi da izađe i da se igra?
Ne! Đokica je u redu? Samo...
-Sav sam smeten. -U redu.
Evo šta ćeš da uradiš.
Stavi Đoki kacigu i kreni s vožnjom.
Posle dobre i naporne vožnje obezbediće ti sjajne kritike.
Zaboravićeš pukotine na plafonu, zaboravićeš Nikol.
ldi i daj podršku svom glavnom igraču.
-U redu? -U redu.
Kaciga.
O, Bože. Da.
Svrši sa mnom. Jesi li spreman?
-Skoro. -O, da.
-Šta gledaš? -Ništa. Ništa.
-Hoćemo li zajedno? -Da.
Blizu sam.
-O, Bože. Spreman? -Sada?
Sada!
Šta je to bilo, do đavola?
Šta?
Da li si svršio?
-Da. -Ne, nisi.
-Pretvarao si se. -Ne!
Momci se ne pretvaraju. Mislim da čak ni ne možemo.
Pretvarao si se.
-Pokaži mi. -Šta da ti pokažem?
-Znaš, ono. -Ovo je smešno.
-Šta skrivaš? -Ništa. Daj mi sekundu.
Samo sekundu!
-Šta se dešava? -Treba mi nešto.
-Bilo šta što liči na semenu tečnost. U redu? -Nešto što liči na semenu tečnost?
Šta se to tamo dešava?
Ti si tako loš lažov.
Lejkersi i Sansi ne mogu biti zajedno u finalu.
-Hvala ti puno, čoveče. -Šta ima, Mete?
Šta ima, čoveče?
Čujem da sinoć nisi mogao da ispališ metak.
-Gde si to čuo? -lnternet.
Sve je na internetu ovih dana, znaš.
-Ovo je internet kompanija. -A Rajan ima velika usta, ha?
'Jutro, dame.
Jesi li za opkladu u košarci, ili ne?
-Koje su šanse u toj utakmici? -Pitaću momka s pecivima kada dođe.
-Kakve veze sa ovim ima momak s pecivima? -Momak s pecivima zna sve.
On je neverovatan.
Zašto onda ne dođe na vreme sa pecivima?
Ovo je bio jedan od onih dana. Znaš na šta mislim?
Da, znam.
Zadržao sam se u uvozno-izvoznoj firmi u kineskoj četvrti. Neka žurka.
-Zlatni duh? -To je ta.
Njihove mimoze su jake! Udaraju pravo u glavu.
Znao sam nekog ko radi tamo.
-Znaš Tatjanu? -Da, znam Tatjanu. Dobra je.
Nije dobra, odlična je. Nju bih opalio.
-A šta kažeš za Merdž? -Da, znam Merdž.
Šta je s onom zaista zgodnom ribom koja se verila? To je bilo smešno.
Koja zaista zgodna riba? Koja se zgodna riba verila?
Ona u izvoznom delu. Znaš, ona doterana.
-Kako se zove? -Nikol?
Tako je. Zna momka dve nedelje. Odlazi u Francusku...
vraća se, veri se.
Tako je zgodna da prosto gori. Nju bih sigurno opalio.
Kako znaš da se Nikol verila?
Tako je pisalo na plakatu na žurci.
''Čestitamo Nikol.''
Ne mogu da verujem. Ne smeš ni da gledaš pravo u nju.
Toliko je vrela, trebaju ti one kartonske naočare za pomračenje...
samo da bi gledao pravo u nju. Toliko je vrela da zrači.
Dođe mi samo da je bacim dole i...
Znaš na šta mislim?
Drago mi je što se slažemo u tome.
-Kasnije, svodniče. -Kasnije.
Hej, Mete.
Jesi li u redu?
-O, Bože. Tako mi je žao. -U redu je. U redu je.
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Mogu li bilo šta da uradim da bude bolje?
Bilo šta?
Ponovo?
Već druga devojka?
-Nije čak ni vikend. -Znam, znam.
Upoznala je nekoga. Nikol se udaje.
Žao mi je.
Mislim, šta mogu da uradim?
-Reci mi šta mogu da uradim. -Ne znam šta da ti kažem.
Ovo baš i nije problem o kome mnogo znam.
Slušaj, zar nije deo svešteničke stvari da daje savete o vezama?
Savete o vezama, da. Savete o seksu, ne.
Deo ''svešteničke stvari'', i prestani to tako da zoveš, jeste ne upražnjavati seks. Sećaš se?
-Nisam ni reč rekao o seksu. -Naravno da jesi.
Ne, nisam.
Verovatno je razmišljanje o seksu deo svešteničke stvari.
-Bar za neke. -lzlazi napolje.
Dobro.
-Dobro jutro, Mete. -'Jutro, oče.
-Šta je sa purpurnim plakatima? -Danas počinje Veliki post.
Biće to dugih 40 dana ove godine. Odričem se svog jedinog poroka.
Onih predivnih punih kolačića za umakanje u čokoladnu kafu.
Tako je teško odreći se onog što najviše voliš.
Setio sam se! lsuse, imam odgovor.
-A pitanje je? -Nikol.
Opet?
Nema seksa za vreme Velikog posta. 40 dana. Ako to uspem, sve će biti u redu.
Nije u tome Veliki post.
Veliki post je žrtvovanje i rast kroz samoodricanje.
-Veliki post je da se pamti... -Kako se Hrist osećao u pustinji.
Odrastao sam u istoj kući gde i ti, idiote.
Kada se pogleda suština, ovo je baš to.
Ovo je rast. Ovo je samoodricanje. Ovo je žrtvovanje.
Dečko!
-Nije tako jednostavno, Mete. Veruj mi. -Radi se o...
U pravu si.
Potpuno si u pravu.
Sam seks nije dovoljan.
Mora postojati seks i sve što je nalik njemu.
-Nikada to nećeš postići. -Evo plana.
Pod jedan, nema seksa.
Dva, nema nikakve seksualne intimnosti. Nema grickanja, ujedanja...
nema grebanja, sisanja, milovanja. Ništa od toga.
l pod tri...
-nema masturbacije. -Nećeš izdržati ni nedelju dana.
O, varaš se, brate. lzdržaću do kraja.
-Tvoj brat izgleda srećno. -Zakleo se na celibat.
O, svašta.
Prvi dan
Momče.
Šta je to, do đavola?
Ovo je Karman Gia kupe iz 1966. Kada završim s tim...
prelazim na Kateram super sedmicu Sajkl Fender specijal.
Večeras izlazimo. U onaj klub.
Sećaš se one Australijanke, Dženifer Mos?
-Dolaze joj prijateljice iz Sidneja. -Ne mogu. Moram da perem veš.
-Da li znaš zašto je zovu ''tamo dole''? -lpak ne mogu.
Da li shvataš koliko vremena trošimo razmišljajući o devojkama?
Želiš da budeš sam u stanu da bi ga drkao.
U redu je. Mogu to da uradim. Reći ću im da si ih pozdravio.
Možeš li da mi usitniš dva dolara?
lzvini. Zaboravila sam da ponesem literaturu. Mogu li da pozajmim ovo?
Hvala.
Ljubavni sastanak.
Podvlačiš reči koje ne razumeš a zatim ih tražiš u rečniku.
Je l' tako?
Podvukao si ''trist'', što znači sastanak ljubavnika.
l ja to radim.
Mete?
Pisalo je na koricama časopisa.
Mogu li da pozajmim malo omekšivača?
Hvala.
Bilo je zaista zabavno skoro ćaskati sa tobom.
U isto vreme sledeće nedelje?
U redu. Ćao.
Šesti dan
Završio si mnogo pre roka.
Na vašem mestu, dao bih mi da radim nešto drugo, brzo.
Možeš li da uradiš Vilou i Smart račune?
-Vindou postupci nisu baš seksi... -Ne smeta mi uopšte.
Dizajnirao bi celu veb stranicu.
U redu.
Hej, Rajane. Šta se događa?
Da li znaš koliko sati sam tražio svoju Temple of Poon kasetu?
Jedan sat. To je dugo za traženje pornića.
Šta se, do đavola, ovde dešava?
Jedan, ne možeš to da uradiš.
Ne možeš. Ovo nije lični napad na tebe.
Nijedan čovek to ne može. Protivprirodno je.
Muškarac je biološki stvoren da seje svoje seme.
Naljutićeš spermiće! To se protivi nauci!
Želiš li da budeš momak koji prkosi nauci?
A dva?
Dva, da li si potpuno poludeo?
Ti si momak koji ne može da završi sendvič. Misliš da možeš da izdržiš 40 dana?
Ovo nije normalno!
Ona se verila, Rajane.
Nikol se verila.
Znao sam to. Nisam ti rekao.
Mislio sam da ćeš odlepiti. lzvini. Trebalo je da ti kažem.
-Čuo sam od momka s pecivom! -Da li on sve zna?
-Trebalo je da mi kažeš! -Znam. Trebalo je da ti kažem.
Žao mi je. lpak mi objasni ovo. U redu?
Nikol se veri. Ti odlučiš da se zavetuješ na apstinenciju.
Nikada nisi došao do tačke kada ti treba odmor?
Da! Odričem se devojaka jednom nedeljno.
Onda, pre nego što shvatiš, jutro je. To je deo igre.
-Da li te je tvoj brat nagovorio na ovo? -Pruža mi podršku otprilike kao i ti.
A šta je tebe uopšte briga? Ovo ne utiče na tebe u bilo kom smislu.
Ovo utiče na svakoga.
Trenutno je ulog 200 dolara. Minimalna opklada je 50 dolara dnevno...
koja se dodaje sumi. Ako pobedite, dobijate ulog umanjen za troškove...
i bocu šampanjca.
Ako se više od jedne osobe kladi za isti dan...
podeliće ulog u skladu sa procentom od ukupne opklade tog dana.
-Ja mogu uvek da izdržim 40 dana bez seksa. -Ali, momče, ti ga bacaš.
-Nema drkanja? -Zato se ja danas kladim.
Postoje dve stvari za klađenje.
Jedna, hoće li biti sa nekom devojkom?
Druga, hoće li biti neke usamljene noći pred kraj posta?
-Kako ćemo to znati? -Ne mogu sve da ti kažem.
-Mogu da ti kažem da postoji doušnik. -Da, poput Rajana.
-Znači Met ništa ne zna? -Ne, ne.
To je veoma važno.
Ključno.
Ovo je sjajno. Mislim, sjajno do bola.
Sve je mnogo jednostavnije kada nema seksa.
Mislim da je ovo najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
-Počinješ da osećaš, zar ne? -Šta?
Apstinenciju. Počinje da ti se podvlači pod kožu?
Ne, uopšte. Dobro sam.
Znaš čega sam se ja odrekao za Veliki post? Mesa.
Zašto ti ne probaš tako nešto?
Veruj mi, celibat zahteva godine posvećenja, karakter i disciplinu...
što iskreno nisu tvoje najjače strane.
-Znači ti si jedini sa malom snagom volje? -Malom snagom volje?
-Ako ti to možeš da uradiš, mogu i ja. -Nemaš pojma.
-Šta je toliko teško kod 40 dana? -Oni su momci.
-Za njih, 40 minuta izgleda kao večnost. -Oni su kao životinje.
Čitav život im se vrti oko penisa.
Koliko dana misliš da će izdržati?
Dana? Ne, ne, devojko. Gledaj ovo.
Tako si loša.
-Ćao. -Ćao.
Da li si ti uradio ove planove?
Pomogao sam pri izradi, na neki način.
-Neverovatni su. -Hvala.
Ti si, kao, totalno zanimljiv momak za planove.
Nešto se događa. lza mene.
U redu, dođi ovamo.
lmam veliki planski problem.
lmaš?
-Možeš li da čuvaš tajnu? -Da.
O, bože.
lmam ovu tetovažu leptira...
sa unutrašnje strane butine.
Da, imaš.
Želim da imam nešto sa druge strane.
Ne znam šta da stavim. lmaš neku ideju?
Ne znam.
Mislila sam na slatku malu macu.
-Da li voliš mačkice, Mete? -Da.
Ako nisi zauzet kasnije, možeš da svratiš i pomogneš mi da izaberem.
Ne mogu. Mislim, ne možemo.
Mačke su zle prema leptirima.
Uopšte im se ne dopadaju i grebu ih svojim šapama.
-l to boli malog leptira. -Tako je.
Da.
U redu. Ako se predomisliš...
Da li je to ona upravo fotokopirala svoju guzu?
-Šta? -Skidaj se s mene.
Možeš da me pozoveš, u redu?
Ovo je fotokopija Kendine guze?
Da.
Zvaćeš je, zar ne?
Naravno da ćeš je zvati.
Ne, neću je zvati.
One kao da, čim ti ne želiš, mogu to da namirišu.
Fotokopiraće svoju guzu. Fotokopirala je svoju guzu.
Često pereš veš. Zar ga nisi upravo oprao?
Samo ga održavam čistim.
Ko je ona?
Neću da sedim u svojoj sobi i pravim modele sledećih 40 dana.
-O, sviđa ti se! -Nije to.
O, ne. Lepo se provedi.
Uhvaćena.
Da.
Mislio sam da ti kažem da mogu sasvim dobro da pričam.
Niko nije imao cveće.
Da, to je slatko.
Ja sam Met. Zvanično.
Zvanični Mete, zvanično Erika.
Zvanično.
-Obično pereš veš petkom uveče. -Da, ovo je moja nova šema.
Nova šema?
Pa, bila je žurka.
Zar nikada ne pomisliš da stalno upoznaješ iste ljude, iznova?
Poput ljudi koji idu u ovakvu školu...
-A sada rade takav posao, zar ne? -Da.
Želim da napravim žurku sa listom na vratima svih mojih prijatelja, i njihovih prijatelja.
Ako si na toj listi, ili znaš nekoga sa nje...
onda ne možeš da uđeš.
Kako znaš da nisam na toj listi?
Niko sa te liste ne bi razgovarao sa mnom kao ti prošle nedelje.
lli ne bi razgovarao.
Pošteno. Pošteno.
Kako zarađuješ novac za veš?
Ja sam sajber dadilja.
Šta je to?
Provodim čitav dan tražeći pornografiju na internetu.
Zamisli desetogodišnjakinju s mekintošem...
koja traži ''drugarice'' i nađe ''lezbijsko rvanje u blatu''.
-Verovatno to nije najbolje. -Ali je neizbežno.
Danas sam tražila reč ''peščanik'' i pronašla ''Pojedi mi kutijicu''...
''Sendina vrela kutijica''...
i moja omiljena: ''Plaža vagina.''
Moj posao je da pronađem sajt i blokiram ga.
-Moraš da gledaš sve te seksi sajtove ceo dan? -Da, ceo dan.
lzludi te posle nekog vremena?
Nekada pomislim, ako budem morala da gledam još koje pušenje, vrištaću.
Bože, da. lsto se dešava i meni.
lzaći ćeš s njom? Zar neće smetati tvom planu?
-Ne, uopšte neće. -Znači nisi zagrejan za nju?
-O, potpuno sam zagrejan. -Kako onda ne želiš da je tucaš?
Slušaj, nisi čuo ni reč od onoga što sam rekao. Savršeno je ovako kako jeste.
Neverovatna je, potpuno smo povezani. A nije stvar u seksu.
-Ni za jedno od nas. -Momče, moraš da joj kažeš. Ozbiljno.
Možeš proći sa dva sastanka bez poljupca kao staromodan tip.
Posle trećeg, ti si homić.
Upravo sam završio razgovor s tipom.
Postoji preliminarni izveštaj o sastanku u četvrtak.
-Šta? Druga devojka? -lsta devojka, drugi sastanak.
Vodi je na autobus.
Na autobus gde?
Nigde. U tome je stvar.
On samo uđe u autobus i vozi se unaokolo.
Ako želiš da povališ nešto, vodiš ribu u otmeni restoran.
Ali ako ti se zaista sviđa, vodiš je na tajno mesto.
To je za Meta autobus.
Za mene je to pošta.
Ne razumem. On će...
-Zašto me pitaš? -Uzeću četvrtak.
Volim da odvedem devojke tamo i kažem: ''Poliži mi markicu.''
Zaveži!
16. dan
-Da li ćeš biti u redu uz ovog tipa? -Da, on je sjajan.
-Čekaću te. -Ne, nećeš.
O, stvarno?
Ako ovog tipa dovedem kući, bolje da se odmah izgubiš.
-Ne šalim se, Seme. -U redu.
-Ćao. -Ćao.
Znao sam.
Rekla sam ti.
Jesu li te drugi momci vodili u autobus?
Zbog jednog tipa su nas izbacili iz autobusa.
A jedan je pokušao da ukrade autobus.
Mladić sa kojim sam nedavno izlazila...
prolazio je kroz period u kome je mislio da je on autobus.
-Gde nalaziš takve momke? -Ne nalazim. Ne nalazim.
Oni jednostavno uvek nađu mene.
Oni uvek nađu mene.
A ti? lmaš li dosije, zavisnost od nečega ili uvrnute tajne za koje bi trebalo da znam?
Ne.
Da. Nisam ni mislila.
Prilično si otvoren kada je reč o tebi.
Nemam razloga da ne budem iskren.
Da, uvek te sustigne ako nisi.
Da, tako je sa mnom.
Bilo je tako, u mojim mladalačkim, protraćenim...
mlađim danima.
Ovde stanujem.
Nikada se ranije nisam ovako zabavljala u autobusu.
Ni ja.
Laku noć.
Pazi na ovo!
-Čućemo se uskoro, u redu? -U redu.
Vrlo uskoro, na primer sutra. Zvaću te.
Sjajno.
Ćao.
-Kao daj mi pet? -Ne, više kao ''baci kosku''.
On ima devojku.
Neki momci su jednostavno drugačiji kod ovih stvari.
Neki misle da su homoseksualci drugačiji.
Verujem mu. To mnogo znači.
Da li je nalik prošlom momku kome si verovala?
Koji je ukrao polovinu tvog nakita i prodao ga na internetu?
-Spid je očigledno veoma skupa droga. -Devojko, ti si prolupala.
Ne, volim da provodim vreme s njim. Neverovatan je.
Ponaša se kao da smo ravnopravni. Povezani smo tom...
-Trulo je, zar ne? -Da, jeste.
Skroz je trulo.
Zašto jednostavno ne želi seks?
-Pa kako je bilo sinoć, šampione? -Molim?
Sa devojkom. Jesi li je opalio ili ne?
O čemu pričaš?
O ničemu. To je baš uvrnuto. Nema više droge za mene.
Šta se, do đavola, dešava?
-Vi ste napravili veb stranicu o meni? -Veb stranicu!
Molim te. Vređaj još malo, čoveče.
Ovo je komplikovana opklada.
ZAVET
Ne možete s ovim u javnost.
Ovo nije nešto što želim da svi znaju.
Malo je kasno za to, dečko.
Današnje opklade.
Prvobitno, opšti omiljeni dan je 26.
S obzirom na sve te izlaske u zemlji Met-ođiji...
preporučiću 23. dan.
Neko se upravo opkladio.
Jedna je došla čak iz Bangladeša.
Mali hadžija voli da se kocka.
Kod vas se ljudi oglašavaju?
Moj prijatelj je počeo posao, pa mu dajem po povoljnoj ceni.
Porno sajt.
Sajt zaštitila SAJBER DADlLJA
O, sranje!
-Da li znaš gde je Erika Saton? -Da, ona je...
Gde?
Ti si onaj momak. Momak koji apstinira.
Hej, evo ga momak koji apstinira!
Šta je ovo, nekakva opklada da ne spavaš sa mnom?
-Ne, nije opklada. Dozvoli da objasnim. -Ne moraš.
Upravo sam pročitala o tome na internetu.
Trebalo je da ti kažem za to.
Mislio sam da ćeš me smatrati kretenom. lzvini.
Ne mogu da verujem u gomilu gluposti koje si prosuo o tome da se bude iskren.
Uradio sam ovo zbog sebe. Mislio sam da niko ne zna.
Kunem se bogom.
Da sam ti rekao, mislila bi da sam zavisnik od seksa.
-Jesi li? -Ne!
U čemu je stvar onda? U čemu je poenta svega ovoga?
Želeo sam da vidim kako bi bilo...
bez svih sranja koje seks sa sobom nosi.
-Znači ja sam neki naučni eksperiment? -Ne. Ne!
Prolazio sam kroz zaista težak period, i želeo sam da stanem.
Da prestanem da mislim o seksu.
Nije da sam mislio o seksu sve vreme.
Samo sam želeo da prestanem.
l stvar je u tome da funkcioniše.
-Zaista funkcioniše. -Drago mi je da funkcioniše jednom od nas.
Ti glupa, smešna, nezrela osobo!
Zašto si morao da kažeš svima?
Ako se stidiš onoga što radiš, onda nemoj raditi.
Ne stidim se! Posramljen sam!
Onda odustani, Mete. Prosto odustani.
Niko ne misli da ćeš uspeti u toj stvari.
Ne odustajem.
Sve je bilo sjajno dok ti nisi...
Prestao sam sa seksom.
Potpuno sam se zaljubio u Eriku, i konačno preboleo Nikol.
-Zaista misliš da si je preboleo? -Nego šta! Kučka.
Sinoć sam naleteo na nju i njenog verenika.
Kakav je?
Druži se s mojim prijateljem. Očigledno radi do kasno svake noći.
To sam čuo.
l?
''Obrađuje'' drugu devojku svake noći.
l ne bi trebalo da te zanima. Samo sam...
-Ne, zašto bi me zanimalo? -Da.
22. dan
Moja žena i ja smo u braku osam godina.
Veoma je volim.
Smatram da sam srećna osoba.
Kad smo kod toga...
ova žena uopšte ne želi...
nimalo.
Mislim, nimalo.
Nekada smo imali seks svuda. Nekada smo imali seks u ovoj kancelariji.
lmali smo seks na ovom podu.
lmali smo seks na ovom stolu.
-l na toj stolici. -U redu, shvatam.
A sada doslovno moram da molim za to.
Mislim, bilo je uzbudljivo prvih osam meseci.
Jurnjava za njom...
iznenađenja sa mojim novim seksi donjim vešom.
A sada se pomalo osećam kao...
Kao perverznjak.
Čuo sam za zavet, i mislim da je genijalno.
-Hvala. -Za mene je to savršen način da...
povratim moć u svojoj vezi.
Zavetovaću se.
Kazaću joj da ću biti bez toga nekoliko meseci.
Kladim se da će na pola puta da me moli za seks. Zar ne misliš tako?
Šta ti misliš?
Mislim da ne znaš u šta se upuštaš.
Hej, ostavi to. Zbog knjiga ovde možeš da nadrljaš.
-Ne mogu da radim trenutno. -ldi kući.
-Treba mi novac. -Onda radi.
Sve me podseća na Meta.
Čak i seks sa životinjama?
Zovi ga ili odlazi. Smetaš mi.
Hej Mete - To što ne možemo da imamo seks...
ne znači da ne možemo da se viđamo. Erika
-Kakva je piletina? -Dobra.
Zašto je ovo tako uvrnuto?
Ako ti kažem: ''Ne razmišljaj o crvenoj boji'', o čemu bi razmišljao?
O seksu.
Znači oboje sedimo ovde, razmišljamo o seksu...
zato što ne smemo da razmišljamo o seksu...
zato što ne možemo da pričamo o seksu, a pogotovo da ga upražnjavamo.
Zvuči kao, šta onda radimo ovde?
Znaš, da se nisam zavetovao, poljubio bih te ovog trenutka.
-Hvala. -Hvala.
Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Jesi li siguran?
Odmah se vraćam. Dobro sam.
-Da li si... -Da.
-Gospodine. Gospodine! -O, Bože!
Dobro sam.
Hvala vam. Dobro sam.
-Mete! -Dobro sam.
Ćao.
Kako si?
Pa, trenutno bolje od tebe.
Da. Da.
Ovo je...
-Ovo je Erika. -Nikol.
Dejvid Brokou, ćao.
-Ja sam Met. -O, da.
Da, naravno.
Mete, ti radiš u jednoj od onih tačka-kom firmi, zar ne?
Da. Da, radim.
Dejvid je najmlađi izvršni potpredsednik u Morgan Stenliju.
-Da, ja sam najmlađi... -Da, u redu je, Mete.
Slušaj, srce, želiš li da pokušaš ponovo?
-Drago mi je što te vidim. -Da, takođe.
Ćao.
Ona je pravi razlog što si se zavetovao.
Ne, ona je samo bivša.
Zavet je nešto potpuno odvojeno od nje.
Ti si zaista loš lažov.
Često mi to kažu.
Trebalo je ranije da ti kažem za nju, ali...
Da, trebalo je, ali mislim da ti je teško da izneseš istinu.
Sranje.
Hej, a da prekinem zavet?
-lskreno, briga me za zavet. -Sada Sveti Met želi parče.
-Ne, ne. Nije tako uopšte. -Ne želiš me?
Ne, naravno da te želim.
-Stalo mi je do zaveta i... -Stalo ti je?
Da, jeste.
A do nje?
Ne znam.
Znaš, reći ću ti nešto.
-Želiš me? -Da.
Onda završi svoj glupi zavet.
A ako ga završiš, možda ćemo moći da razgovaramo o našoj vezi. Možda.
Odrekao sam se seksa, zato što...
želim da se povežem sa ljudima na dubljem nivou.
-Stvarno? -Da.
-Da li deluje? -Deluje? Naravno da deluje.
To je kao neverovatno ushićenje. Zar ne možeš to da osetiš?
Dok sedim ovde i pričam s tobom...
moj um upravo doživljava orgazam.
Um doživljava orgazam.
Da.
Treba da pričamo.
Ne mogu. Moram da idem.
-Shvatam šta radiš, Mete. -Stvarno?
Žene ovo rade, pa, oduvek.
Tako da znamo sve o moći.
Vidi, mi imamo moć, i to je deo sistema.
A kada ti uzmeš tu moć, zajebavaš se sa sistemom.
Mislim da shvataš zašto to ne smemo da dozvolimo.
Kladi se na danas. Ovo je zbog novca.
Potpisana i overena obaveza da sve postupke radimo u dobrotvorne svrhe.
Znači želite seks sa mnom da biste povratile moć?
Spremne smo da uradimo sve što je potrebno da završimo posao.
Zašto stalno govoriš ''mi''?
O, jebo te.
Mi mislimo da je ova ponuda više nego fer.
-Mogu li malo da popričam sa tobom? -lzvini. Šta?
Mislim da ne mogu da uradim ovo.
-Endi, već smo o ovome pričale, u redu? -Znam, ali pogledaj ga.
Mislim, nekada je bio sladak, ali sada je samo nervozan.
U redu. Biće gotovo za dve sekunde, u redu?
Da li bi nam se pridružio?
O, Bože. Ne jezicima. O, moj Bože. Moram da idem.
Juče sam bio dobro. U fizičkom smislu, bio sam dobro.
Ali danas, nisam dobro.
Danas je kafić nezvanični sponzor dana ''Zgodne žene bez brusa''.
-Misliš zgodne, zgodne žene bez brusa? -Mislim zgodne, zgodne žene.
U kafeu Trst jutros je bilo 48 grudi.
Znam tu fazu. Prolazna je.
Ali zašto ovo mora da se dešava sada?
Juče mi je Erika rekla da treba da završim zavet...
a danas me opsedaju seksom. Zašto?
lzdržao si, koliko, 26 dana? To je vredno divljenja.
-Da. Hvala. -Ali večeras ne možeš da dođeš kod mame i tate.
Ako ne odem, ubiće me.
-Ne želiš da te vide takvog. -Ne želim da se vidim ovakav.
Ako postoji mesto gde sam bezbedan, onda je to kuća. Zar ne?
...od tvoje darežljivosti, kroz Hrista, našeg Gospoda. Amen.
Tata, kada ti kuk zaraste, hoće li ponovo biti kao normalan kuk?
Skoro. Mislim, mogu da igram golf i vozim bicikl.
Samo mora da bude oprezan.
Neverovatno šta se sve sada može uraditi.
Znaš, ja sam deo probnog programa koji prati moj domet kretanja.
Stvarno?
Oni ne žele da slušaju o tome.
Ne. Oni žele da znaju kakav je efekat operacija imala na moj seksualni život.
-lzvinjavam se. -Moramo li da pričamo o tome za večerom?
Svi smo odrasli ovde, zar ne? Zar seks nije bogom dan, prirodni deo života?
-U redu, ne počinji, tata. -Zašto ne pričati o tome?
Dobar seksualni apetit je...
stvaran, normalan, zdrav deo života muškarca.
l žene.
Ko želi još pasulja? Ja želim.
Bev, oni su odrasli ljudi.
Dovoljno su stari da shvate da mašina njihove majke još uvek radi.
-Voltere, ovo nije trenutak. -O, ne. Pogledaj.
Da vam pokažem.
Vidite...
poslali su mi ove papire.
l na njima gomilu različitih poza.
Samo otkačim one koje mogu da izvedem. Poput ove ovde.
To mogu da uradim, zato otkačim sliku.
Hej, evo moje stare omiljene.
Ali vidite, ne mogu da je izvedem, znate, zbog kuka.
Zato neću otkačiti sliku.
Bev, da li smo probali ovo ranije?
Voltere, kako si mogao da zaboraviš Hilton u Mauiju?
Pod tušem.
-Umalo se nisam ubio. -Da.
Prokletstvo.
lznenadna inspekcija.
Šta je sad to?
To je specijalno svetlo koje mi omogućuje da vidim da li su izvesne tečnosti oslobođene.
Nastavi lepo da radiš.
35. dan
Ove su dobre.
Da li joj on zavrće bradavicu?
To je previd. Popraviću to.
Znam šta misliš, cele nedelje tražim porniće.
U čemu grešim?
Mislim, ne samo da me žena ne moli za seks, ona ne...
Nikada je nisam video tako srećnu.
A danas. Jesi li video? Ovo je najtopliji dan u godini.
Da, proleće je. Proleće je, prokletstvo, a one su...
Pogledaj ih. Sve nose svoje male letnje haljine. Samo...
Šta sada da radim, Zavetko?
Popravi ovo.
Prokletstvo!
-Šta ima, Dane? -Hej, šta ima, keru?
-Šta radiš? -Osvežavam se.
Umoran sam od čekanja da se stvari dese, a kladio sam se na današnji dan.
Da, to je sjajno. A šta je to, do đavola?
Ovo je nešto što Američka medicinska asocijacija zove ''vijagra''.
Neću ti dozvoliti da to uradiš, brale.
Pa, tebe je moguće potkupiti, brale.
Da.
Ko je to? Šta je to?
O, Bože. To je nova devojka u tehničkoj podršci.
Da li si znao da je redovna ejakulacija prevencija protiv raka prostate?
Da li ti mrziš svoj penis?
Zato što lično mislim da je to, znaš...
Bože, to je jedna od najboljih veza koju imam.
Zbog čega je zovu mala glava? Reći ću ti zbog čega.
Zato što ima ideje.
-Baš lepo, gluperdo. -Šta?
Hej, Džeri.
Prava gozba, nova devojka u tehničkoj. Strašno zgodna.
Ovo ima čudan ukus. Ne loš, samo čudan.
Hej, Džeri.
lzvini.
-Da li ti treba ovo? -Ne. Samo napred.
-Tako sam žedan. -Da li si dobro?
Kapetan Plavomudi.
Tražim te još od ručka.
Baš sam spremao ovo.
Da, Mete, pogledaj se.
Tvoj život je sranje.
Kriješ se u prokletom magacinu.
U redu, evo kako će da bude.
Već si pobedio. Već si dokazao da smo svi pogrešili.
Sada je stvar ozbiljna.
Sada se došlo do 18.000 dolara. To je mnogo novca, zar ne?
Tvoj je zavet. Trebalo bi da bude tvoj novac.
Zato ću ga podeliti s tobom.
Tako je.
Sve što treba da uradiš je da odustaneš.
Razmisli o tome. 9.000 dolara.
Devet velikih.
Samo uzmi ovo.
Dopada ti se. Sada pričamo.
Baš je prava, zar ne?
Odnesi je u kupatilo, i nastavi sa svojim životom.
-Ne, ne smeš to da uradiš. -Da, smem.
Želim da razgovaram s njim.
Mete, ne čini to.
Misli na mališu, Mete.
Misli na mene. Nemoj da misliš na mene!
Ne, ne.
lzlazi odatle.
-lzlazi odatle. -Mete, ovo je važno.
-Ući ću tamo. -Razbiću te.
Vatra u hodniku.
-Brojaću do tri. -Hajdemo.
Da li razumeš zašto sam to morao da uradim?
Džeri?
Džeri trenutno nije ovde. Mogu li da primim poruku?
Šta je bilo sa zavetom?
Pokušao sam. Nisam... Pokušao sam.
Udarilo me je odjednom. Bacao sam ga tri puta od ručka.
Još uvek mi je krut.
Svaka čast, g. Andersone. Još dva puta i oborićete rekord firme.
Šta?
Ulazim unutra.
Gde je Met?
Ne znam.
Nije to uradio.
Ćao.
Znam da ne bi trebalo da sam ovde.
Mnogo sam razmišljao o tebi, i morao sam da te vidim.
Šta je to, neka vrsta mita?
Više je kao nežno ubeđivanje.
U redu, da li će se pogoršati pre nego što bude bolje?
Verovatno, ali moram ovo da kažem pre nego što izgubim tok misli.
Vidiš...
Nikol je imala...
poseban status.
Više nalik na posebnu moć, i nisam mogao da joj pariram.
-Nisam mogao da nađem nijednu da to zameni. -Mislim da razumem.
Razumeš?
Veoma je lako pomešati fizičku privlačnost...
sa pravom vezom.
Da, ponekad ne možeš da ih razlikuješ.
Pa, možeš. Možeš da proceniš po poljupcu.
Znaš, ostale stvari, seks, ''da li je zgodan?'' To nije bitno.
Jedino je bitan poljubac.
-Kako to znaš kod mene? -Ne znam.
Ne znam čak ni da li možeš to da osetiš.
Mogu da osetim.
Da li je ovo protiv pravila?
Pustiću te da sama proceniš.
-Mislim da nije. -l ja mislim da nije.
Dođi ovamo.
Nije trebalo to da uradim, zar ne?
Laku noć, šećeru.
Ne, ne. Nemoj još da zaspiš zato što...
trebalo bi da razgovaramo o nečemu.
Možemo o bilo čemu.
Možemo da razgovaramo o nalepnicama.
Da li voliš nalepnice?
Erika?
38. dan
Mete, šta radiš?
Ljudi iz ''Viloua i Smarta'' su ovde. Kasniš na prezentaciju. Hajde.
Dobar dan. lzvinjavam se što kasnim.
Gospođo Vilou.
Zdravo, drago mi je. Ja sam Met.
Dođi ovamo časkom.
-Da li želite čaj od kamilice? -Da.
-Mislim da mali Met pokušava da kaže: ''Zdravo!'' -O, lsuse.
Možda bi mogao da nosiš uži donji veš, možda farmerice.
-Ti. ldi kući. Odmah. -U redu.
Pa, hoćemo li? Počnimo.
Od cveta?
Kao vibrirajućeg cveta?
Ne. Ne, običnog cveta.
l nijednom te nije dodirnuo?
Nije ni pokušao da te dodirne?
Ne, a tako sam želela, ali ono što smo radili bilo je savršeno.
O, da. Savršeno. Bezgrešan orgazam.
Neverovatna si.
Erika.
Dolazim.
-Hej, dušo. -To je slatko.
Zaista mi je trebalo da to čujem.
Bože. Mora da izgledam užasno.
Da.
Pa, ne izgledaš baš sjajno.
Duga je to priča. Nikol, šta radiš ovde?
Samo sam...
želela da pričam s nekim.
-Gde je Dejvid? -Ne znam.
-Na poslu, verovatno. -Radi do kasno?
Raskinuli smo. Gotovo je.
lli je on raskinuo. Ne znam.
Obavezao se, ali baš nije bio privržen tome.
Žao mi je.
Kako je...
Emili?
Njeno ime je Erika.
Dobro.
Više ne razmišljaš o meni?
Čak nimalo?
Reći ću ti to ovako. Razmišljao sam o tebi.
O nama. Mnogo.
Ali kada si večeras ušla...
bio je to prvi put da se nisam sav uznemirio.
Mislim da možemo ponovo da te uznemirimo.
Možda bi trebalo da ideš.
Mislim da tvoj mali prijatelj želi da ostanem.
Moj mali prijatelj više ne vodi glavnu reč, zato bi mogla da odeš.
-Kažeš mi ne? -Uvek mi ovo radiš.
Ja sam idiot zato što se stalno vraćam, ali ne vraćam se više.
Sve mi uzimaš.
To je tako netačno.
O, stvarno? Navedi jednu stvar koju si mi ikada dala.
Dala sam ti The Bridges of Madison County, ti nezahvalni skote.
Nikada ti ovo nisam rekao...
ali to je bilo najveće đubre koje sam ikada pokušao da čitam.
Svinjo!
Mete, toliko sam ljuta da moram... Moram da ti kažem.
Gledajući te kako se zauzimaš za sebe to me nikada nije tako...
tako...
napalilo.
Sviđa mi se ovo.
Gde si ti bio?
Možeš da mi zalupiš vrata pred nosom ako želiš...
ali ja ću biti s druge strane još napaljenija.
Sam pakao.
Zalupi ta vrata pred mojim nevaljalim nosom.
O, Bože, Mete. Zalupi ih!
Hoćeš li bar razmisliti o tome, u redu?
Momak je bio u klozetu s porno časopisom. Da sam to ja, Merdž, ofarbao bih plafon.
Šta taj Met misli da je?
Mislim da nas zavitlava. Kako da znamo da je ovo stvarno?
Ako odeš na veb stranicu, pogledaj mu lice.
Znaćeš da je stvarno.
Merdž, koliko puta sam pogrešio?
Glupi, majmunoliki moron. Trebalo bi da prestanem da trošim vreme.
Hej, momče s pecivom.
Ti znaš moje ime?
Kaže mi: ''lzgledaš kao Lajonel Riči.''
-To je sjajno, zar ne? -Ne, to nije sjajno. To nije dobro.
-Da li si ti Kris? -Ne, ali mogu da budem...
-Kris sam ja. -...ako želiš da budem.
lzvinite. Htela bih da dam opkladu.
Možeš li da prihvatiš ovo?
Metova zakletva - 3.500 dolara
-Da, naravno. -Dobro.
Stvar je u tome, ovo je opklada za naivne, sve će biti gotovo za 24 sata.
32 sata, 12 minuta i 26 sekundi.
Plus, Met ima isplanirano...
čitavo ponoćno ludilo.
Njegova prijateljica mu dolazi kad udari ponoć.
Shvatate, udar ponoći.
Hvala, druže.
Onda, prihvataš?
Naravno.
Hvala.
40. dan
lspunjena je nebeskom slatkoćom.
Nekako mislim da se g. Batervortu to neće mnogo sviđati.
lzvinite? Da li je zauzeto?
Nije.
-Moraš da mi pomogneš. -Moraš da kucaš!
Priviđaju mi se stvari. Kunem se Bogom.
Gde god da pogledam, vidim sise i guze.
Kada sam ušao ovde, kunem se, video sam te kako ljubiš časnu sestru.
O, Bože! Ti jesi ljubio časnu sestru!
Grešim, Mete. Već sam zgrešio.
Te tvoje priče.
Ovo je moja krivica?
Ne, moja je.
Ključalo je ispod površine već dugo vremena.
-Napustiću na kratko bogosloviju. -Šta?
To je samo radno odsustvo. Ako se vratim...
Kada se vratim, biće za stalno.
Znači ne možeš da mi pomogneš?
Prepušten si sam sebi, mališa.
-Dobrodošli u katedralu na lošem glasu. -Hvala, gospodine.
Raskomoti se.
Danas sam zamalo kresnuo utikač za struju.
-Od kada ti pušiš, Mete? -Od danas.
-lsuse. -Da li je to on?
-Da, to je naš momak. -Ti si osnovao sasvim novi pokret.
''Mega-Tantrizam.'' Seks bez orgazma zauvek.
Da li voliš da se zabavljaš?
Mogu li da pozajmim tvoje lisice?
Ako mi je ruka slobodna, mogu bilo šta da radim s njom. Bilo šta.
Koliko si popio, Mete?
Božanski duh naterao je lsusa u pustinju.
Bio je tamo 40 dana dok ga je Satana testirao.
Živeo je sa divljim životinjama...
ali anđeli su brinuli o njemu.
Po Marku 1:12.
lzgledam kao lsus na krstu.
Da, izgledaš. lzgledaš.
-Šta je sa tvojim posetiocem u kasne sate? -Ostavi ulazna vrata odškrinuta.
l stavi taj ključ tamo.
Kada bude došla, reći ću da su mi prišli kućni osvajači, i da su me vezali.
U redu, šampione. Anastasija i ja ćemo sada da idemo. Trebalo bi da spavaš.
Razmišljaj o anđelima.
Mir s tobom.
Malo je uvrnut.
-Osećam se kao da mi je prvi put. -l jeste, zar ne?
Bićeš sjajna.
Biće sjajno.
PRlTlSNl DA ZAKLJUČAŠ
Pokaži mi da možeš.
Ti to možeš, Mete.
Pokaži mi da možeš.
-Ti to možeš, Mete. Ti to možeš. -Uradi to.
O, evo nas. Zar sada nije lepše?
Opusti se, dušo.
Gotovo je.
Zašto? Zašto? Zašto si to uradila?
Sve je ovo počelo zbog mene. Prirodno je da se sa mnom i završi.
Evo tvog ključa. Mislila sam da ti ga vratim.
lzgleda da su ulazna vrata bila otvorena.
Jesi li očekivao nekog?
Spavao sam.
Mislio sam da je ona ti.
Je li vredelo?
Hajde, Erika, molim te. Erika!
Sranje.
Reći ću da sam ja, da sam namestio čitavu stvar.
Reći ću da sam te vezao za krevet, što je tačno.
Da sam je poslao ovamo. Da je došla da vidi mene.
-Ne. -Ne?
Pa, reći ću nešto manje glupo, očigledno.
Ne.
Nema više laži.
Ovo ne izgleda kao jedna od onih ''istina će te osloboditi'' situacija.
Ne, ne izgleda.
Veliki post plus 10
Pogodi ko je svratio.
Otišao je pre nekoliko sati.
Doneo ti je ovo.
Ja lično, više volim telegram.
Ali popričala sam malo s njim.
-Ne želim da čujem ništa o tome. -U redu.
-Sada si na njegovoj strani? -Da, Erika, istopio mi je srce.
U velikom je haosu zbog tebe. Bilo je malo patetično.
Nije dovoljno.
Ne budi glupa, Erika. Lud je za tobom. Šta još želiš?
LJUBAVNl SASTANAK
Pomaže za statički elektricitet.
Gde ti je veš?
Bio sam ovde svakoga dana, sav veš mi je čist.
Znam da sam zabrljao s tobom...
iznova i iznova.
Trebalo mi je dosta vremena da shvatim šta radim.
Da, trebalo je.
Pokušavao sam da uzmem deo sebe i nateram ga da nestane.
Zatvorio sam svoj svet.
Stavio sam se u kutijicu.
Neko vreme, sve je izgledalo jasno.
A onda si došla ti...
i to ničemu nije pomoglo.
Sećaš se da si rekla kako nikoga ne možeš da proceniš dok ga ne poljubiš?
Zabrljao sam.
Trebalo je samo da uradim ovo.
Jesi li završio s pričom?
38 sati, tačno.
-Kučkin sin. -Prokletstvo!
Ulog je došao do 140 dolara. Želi li neko opkladu na 39. sat?
Kako da znamo da su još uvek unutra?
Mogli su da stave CD plejer na ponavljanje ili nasumično biranje.
-To je dobro gledište. -Jeste dobro gledište.
Mogli su da se iskradu kroz prozor...
a mi sedimo ovde, kao gomila majmuna.
Znate šta? Pogledajte me. Ovde sam sve vreme. Verujte.
Upiši me za 10 dolara.
-On će ipak nastaviti. -Dva dolara.
-Hej, Mete. -Ćao, Mete.
U redu, momci. Hajde, izlazite. lzlazite iz moje kuće.
Hajde. Hajde, izlazite iz moje kuće.
-Uzeću par ovih. -Ćao.
-Kasnije, pastuve. -Vidimo se.
Hvala za ribu, Mete.
lnače, izgledaš dobro. Koliko dugo ćeš biti tamo?
-ldem. -Krise, zvaću te sutra.
-Šta to radiš? -l ti, takođe.
-Nemam ključeve. -Dobro.
-Ovo je moja kuća, momče. -U sledećih 24 sata nije.
l svi treba da se stidite.
Bez seksa u mom krevetu.
Ne može da izdrži još 24 sata tamo, umreće.
U koliko želiš da se kladiš?
U koliko želim da se kladim da će zapravo umreti?
Dajem 10 dolara na to.
Ja sam promašen slučaj.
Subtitles by SOFTlTLER